♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Wanita itu…
ialah ibu awak.
Tukang tembikar Seol Young Won.
Ibu awak tahu yang ayah Si Hyun akan berkahwin semula.
(Episod 24)
Adakah awak tahu tentang hal itu juga?
Ibu Si Hyun maut…
dalam kemalangan yang berlaku dua tahun lalu...
ketika mahu menemui ibu awak.
Hal percintaan antara awak dan dia, saya tidak akan masuk campur.
Tapi jangan ganggu keluarga kami.
Tidak adil bagi ibu Si Hyun dan kemudian ibu saya…
kerana terpaksa merana disebabkan ibu awak.
Ibu saya tidak bersalah.
Kita di mana?
Di pinggiran Seoul.
Saya akan memandu terus ke Hospital Myoungjeong.
- Hantar saya ke pejabat. - Pergilah ke hospital.
Saya cuma bekerja terlalu kuat.
Wanita itu suruh saya jaga awak…
kerana awak suka berahsia apabila sakit…
dan menghadapi kesakitan sendirian.
Tiada apa-apa yang serius.
Hantar saya ke pejabat.
Adakah awak benci saya kerana saya bertemu dia?
Tidak.
Semua salah saya.
(Kwon Si Hyun)
Saya tahu...
siapa yang mempunyai hubungan dengan ayah saya.
Awak mesti benci dia.
Saya mahu buat dia merana.
Saya harap awak hanya buat perkara yang menggembirakan awak.
Saya sungguh tidak percaya...
saya cakap begitu kepada awak.
(Kwon Si Hyun)
Ibu Si Hyun maut…
dalam kemalangan yang berlaku dua tahun lalu...
ketika mahu menemui ibu awak.
Saya akan pulang ke Icheon.
Saya tidak keluar dengan sesiapa.
Saya datang untuk beritahu awak itu.
Saya ingat dia buat ayah seorang sahaja sengsara.
Saya ingat cuma ayah dan saya yang merana.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Si Hyun.
(Eun Tae Hee)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Kenapa saya tidak dapat menghubungi dia?
Panggilan anda akan dikenakan bayaran.
Tae Hee, saya sudah tiba di Seoul.
Kenapa telefon awak dimatikan?
Hubungi saya sebaik sahaja awak baca mesej ini. Okey?
Maaf.
Saya ingin bertanya jika Eun Tae Hee masih bertugas.
Dia balik sebaik sahaja habis kerja.
Terima kasih.
Adakah nama dia Soo Ji?
Awak patut ajar dia adab.
Saya minta maaf.
Dia fikir dia siapa mahu suruh saya belajar di luar negara?
Awak datang ke mari seolah-olah awak tahu saya berada di sini.
Kenapa awak tidak jawab telefon?
Kenapa?
Dan tadi, saya langsung tidak dapat menghubungi telefon awak.
Awak fikir saya mahu bercakap dengan awak…
selepas apa nenek awak cakap kepada saya?
Biar saya tanya awak satu soalan. Adakah awak…
tahu segalanya ketika awak beritahu saya?
Adakah awak tahu…
Seol Young Won ialah ibu Tae Hee ketika awak beritahu saya?
Ya.
Apa?
Patutkah saya beritahu awak yang dia ialah ibu Tae Hee?
Kenapa saya patut buat begitu?
Sampai hati awak buat begini kepada saya?
Awak tahu saya keluar bersama dia dan saya menyukai dia!
Saya juga beritahu awak yang saya mahu memohon maaf.
Awak yang mahu tahu.
Awak tidak ingat awak jerit pada saya,
minta saya beritahu siapa wanita itu?
Encik Kwon ada wanita lain.
Ayah awak mempunyai hubungan dengan wanita lain.
Di mana awak nampak mereka? Bagaimana awak dapat tahu?
- Saya... - Siapa orangnya?
Biar saya jelaskan.
Saya baru sahaja dapat tahu dia ialah ibu Tae Hee.
Dan banyak kali saya beri petunjuk supaya awak berpisah dengan dia.
Tapi awak tidak peduli…
tentang saya atau ibu saya kerana awak dilamun cinta.
Awak tidak peduli apa yang berlaku pada kami disebabkan keluarga awak.
Tae Hee.
Tae Hee...
Adakah awak beritahu Tae Hee juga?
Hei.
Kenapa dengan awak sebenarnya?
Ini antara awak dan saya.
Kenapa awak libatkan dia dalam hal ini?
Adakah awak cakap saya bertindak kejam terhadap dia?
- Choi Soo Ji. - Si Hyun.
Sedarlah.
Pada dia, awak orang yang tidak guna, bukan saya.
Awak tidak faham?
Awak yang mulakan permainan ini.
Awak yang mencadangkan dan mahu…
kita berkahwin sebelum ibu bapa kita berkahwin.
Dan apa yang saya lakukan hanyalah meletak Eun Tae Hee sebagai taruhan.
Saya beritahu awak tentang Seol Young Won...
kerana awak mahu tahu.
Saya beritahu Tae Hee kerana saya terpaksa melindungi ibu saya.
Sejauh mana dia tahu?
Jangan risau.
Saya tidak beritahu dia tentang permainan kita.
Saya beritahu dia saya tidak peduli jika dia ganggu persahabatan kita,
tapi dia tidak boleh ganggu hubungan kita sebagai adik-beradik.
Adik-beradik? Persahabatan?
Persahabatan antara kita?
Persahabatan kita tamat di sini.
Selamat tinggal, Kwon Si Hyun.
Tae Hee. Awak berada di dalam?
Kita perlu berbual. Tolonglah.
(Bangunan Kejuruteraan 1)
Awak sudah periksa?
- Tae Hee. - Tae Hee, apa awak buat di sini?
Adakah awak akan berjaga malam untuk buat tugasan?
Ya.
Awak selalu buat tugasan di rumah. Apa yang berlaku?
Saya mahu berjaga malam ini untuk buat tugasan.
Saya tidak dapat tumpukan perhatian di rumah.
Kami mahu pergi makan snek lewat malam. Marilah ikut kami.
Tidak mengapa.
Marilah.
Saya sudah makan.
Pergilah makan.
Awak di mana?
Hei, Tae Hee.
Hei, Kyung Joo.
Awak di mana? Kenapa telefon awak dimatikan?
Ada apa?
Si Hyun telefon saya banyak kali, dia cari awak.
- Benarkah? - Awak berdua bertengkar?
Kyung Joo.
Jika Si Hyun telefon awak,
beritahu dia awak tidak tahu.
Saya ada sesuatu untuk difikirkan.
Apa yang berlaku? Datanglah ke rumah saya.
Atau saya patut pergi ke sana?
Tidak. Saya perlu bersendirian.
Saya sedang cuba untuk tidak berjumpa dengan Si Hyun.
Oleh sebab itulah saya matikan telefon. Jangan risaukan saya.
Baik.
Saya akan hubungi awak di kampus.
Si Hyun.
Saya minta maaf.
Tapi sangat sukar bagi saya untuk berjumpa dengan awak sekarang ini.
Jika awak tidak mahu pulang,
mari kita pergi ke tempat persembunyian kita.
Saya tidak mahu ke sana.
Patutkah kita tutup tempat itu?
Kenapa?
Di mana lagi saya boleh pergi untuk berehat?
Si Hyun sudah pergi.
Soo Ji.
Si Hyun sudah pergi.
Kita tidak boleh kembali seperti dahulu.
Saya tahu itu.
Saya yang menyebabkan keadaan jadi begitu.
Awak.
Awak perlu berhenti mengabaikan saya dan pandang saya.
Marilah kita bercinta.
Saya akan buat segala yang awak mahu.
Awak cakap saya menjengkelkan kerana awak terlalu mengenali saya.
Ada masanya saya akan pura-pura tidak tahu.
Jika awak tak mahu diganggu, saya akan jauhkan diri beberapa hari.
Jika awak hubungi saya, saya akan terus muncul.
Itulah yang saya lakukan selama ini.
Mulai sekarang,
saya akan buat lebih daripada itu.
Awak dan saya...
patut kekal sebagai kawan, Se Joo.
Si Hyun hanya seorang kawan juga.
Tidak bolehkah kita gembira seperti dia?
Si Hyun tidak gembira.
Saya telah musnahkan hubungan mereka.
Tapi saya juga tidak gembira.
Tae Hee cakap yang...
saya tidak marah tetapi sedih.
Dia cakap saya nampak sedih kerana…
Si Hyun tidak mencintai saya.
Ada apa?
Adakah Tae Hee tinggal di sini?
- Kenapa? - Mari kita keluar.
Ini sungguh menjengkelkan.
Saya terpaksa berjumpa dengan pakar sakit jiwa.
Saya bukannya tidak waras.
Ini lebih baik daripada menyertai tentera.
Ramai saudara-mara saya dapat mengelak daripada menyertai tentera.
Saya tahu.
Awak belum pernah menderita dalam hidup awak.
Cukuplah.
- Cukup apa? - Hei.
Minumlah.
Bercakap dengan pakar sakit jiwa pasti akan menjengkelkan awak.
Bersorak.
Apakah itu?
Awak belanja?
Abang ipar saya yang akan belanja.
Minumlah lagi.
Panggil saya jika awak memerlukan sesuatu.
Cakaplah.
Saya tahu awak mahu luahkan tentang apa yang saya cakap kepada Soo Ji.
Saya terfikir...
untuk tutup tempat persembunyian kita.
Buatlah.
Kita tidak akan lagi berkumpul seperti dahulu.
Lagipun itu tempat awak.
Buatlah apa-apa yang awak mahu.
Awak seolah-olah tidak peduli, lain daripada yang saya jangkakan.
Apa yang berubah telah berubah.
Soo Ji dan saya pergi…
ke rumah awak malam semalam.
Ketika itulah awak nampak saya dan Tae Hee.
Saya tidak tahu kenapa,
tapi dia telefon sambil menangis pada tengah malam.
Saya rasa ibu dia beritahu dia sesuatu.
Dia risaukan awak dan mahu pergi periksa keadaan awak dengan segera.
Ketika itulah kami dapat tahu awak berdua berjiran.
Awak fikir apa Soo Ji rasa?
Terus terang,
ketika awak berbohong kepada kami tentang keluar bersama Tae Hee,
saya memutuskan untuk meluahkan perasaan saya kepada Soo Ji.
Saya mahu jujur pada diri saya...
walaupun saya bertepuk sebelah tangan,
tapi Soo Ji mahu kita kekal sebagai kawan.
Awak rasa apa maksud itu?
Hubungan begitu tidak akan kekal.
Awak pun tahu sikap dia.
Dia bersikap begitu kerana dia sedang cuba bertahan.
Sebab jika dia hilang segalanya, dia akan kesunyian tanpa saya.
Se Joo.
Saya tidak dapat menghubungi Tae Hee.
Awak tahu apa Soo Ji beritahu dia hari ini?
- Saya tahu. - Apa?
Tentang ibu bapa awak, ibu Tae Hee.
- Saya sudah tahu dari awal. - Hei.
Kalau begitu awak sepatutnya beritahu saya atau halang Soo Ji.
Saya sudah banyak kali ingatkan awak.
Tamatkan perhubungan awak dengan Tae Hee...
atau jelaskan perasaan awak kepada Soo Ji.
Awak tidak buat begitu.
Apa yang sepatutnya saya buat?
Apa yang boleh saya buat untuk puaskan hati awak berdua?
Saya hilang akal sekarang.
Saya tahu apa yang kita mulakan adalah salah.
Saya mahu mohon maaf pada Tae Hee,
tapi Soo Ji musnahkan peluang saya.
Jangan salahkan dia.
Tidakkah awak tahu kenapa dia bersikap begini?
Dia halang awak daripada pergi terlalu jauh...
dengan memberitahu Tae Hee hal sebenar.
Se Joo.
Soo Ji bukan lagi gadis yang saya pernah kenal.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Awak yang buat dia jadi begini.
Apakah yang Soo Ji terpaksa lalui kerana awak?
Cukup. Saya tahu semua itu.
Tapi itu masalah dia.
Apa, orang tidak guna?
Hei.
Jangan tunjuk muka awak di depan dia lagi.
Jika awak buat dia sedih lagi,
siapa tahu apa saya akan buat nanti?
Sebentar.
Adakah itu Se Joo?
- Memang adik lelaki awak. - Dia sudah hilang akal.
Di rumah, dia menolak keganasan.
Hei.
Apa awak buat?
Kenapa bertengkar dengan teman baik awak?
Saya akan belanja awak minum.
Beri kami. Tunggu, Si Hyun.
Bukankah awak pengsan kerana dadah di sini?
- Awak sudah kembali? - Pergilah.
Jaga adab awak.
Boleh tahan.
Si Hyun.
Saya mahu beri awak sedikit nasihat.
Kenapa awak berdua bertengkar?
Adakah sebab Soo Ji?
Saya sudah agak. Lelaki dan wanita tidak boleh hanya berkawan.
Ya.
Soo Ji memang pandai menggoda dan memikat lelaki.
Jangan awak berani sebut nama dia, pergi dari sini!
Awak ini memang tidak guna.
Saya tidak sakit, ibu.
Helo.
Cakap helo.
Helo.
Selamat datang, Kyu Jeong.
(Tekanan, Klinik Psikologi)
Saya tahu matlamat awak supaya dia dikecualikan memasuki tentera,
tapi keutamaan kami adalah untuk merawat dia.
Terima kasih, Presiden Myung.
Kami serahkan kepada awak, jadi bantulah kami.
Beritahu saya jika awak perlu berjumpa...
dengan Ahli Dewan Kim Se Cheol,
suami sepupu saya lagi. Saya akan sedaya-upaya bantu.
Baik.
Saya telah lihat imbasan CT kecemasan awak.
Nampaknya terdapat barah dalam otak awak.
Barah?
Awak perlu menjalani ujian terperinci,
tetapi barah itu terletak di saraf optik awak.
Walaupun ia tidak berbahaya, awak telah mengalami simptom itu.
Saya ingat ia sesuatu yang boleh dirawat oleh doktor mata.
Saya minta maaf.
Presiden Myung.
Saya perlu bantuan awak sebagai seorang doktor.
Jadualkan beberapa ujian untuk saya.
Apa yang berlaku?
Adakah awak sakit?
Mari kita bincang butiran terperinci apabila kita berjumpa.
Eun Tae Hee, awak tidak pulang malam semalam?
Saya tertidur ketika buat tugasan.
Di mana dia jika dia tiada di rumah?
(Panggilan tidak berjawab daripada Kwon Si Hyun)
(Ayah)
- Ayah. - Ada apa, Tae Hee?
Tentu sudah pagi di sana. Awak tidak sibuk?
Anak perempuan awak sentiasa sibuk.
Bunga sakura sangat cantik, jadi saya mahu tunjuk.
- Bukankah cantik? - Memang cantik.
Lagi cantik apabila lihat sendiri.
Tae Hee.
Saya akan berada di Korea minggu depan.
Boleh kita berjumpa?
Untuk apa?
Untuk berjumpa dengan awak.
Saya ada urusan di sana juga.
Ayah.
Boleh saya tinggal bersama ayah?
Saya gembira awak mahu menemani saya.
Saya tidak sebut sebelum ini kerana saya fikir awak mungkin marah.
Ini berita yang amat menggembirakan saya.
Bagaimana dengan asrama awak?
Adakah awak dibenarkan bermalam di luar?
Sudah tentu.
Saya akan beritahu mereka yang saya pulang sekejap.
Ayah.
Lihat ini.
Ini pokok bunga sakura yang paling cantik di sekitar kawasan ini.
Saya selalu datang ke sini bila saya berada di kampus.
Tae Hee.
Adakah awak pasti awak sedang tunjuk saya bunga?
Apa?
Siapakah lelaki di belakang awak?
Kenapa lelaki itu sedang merenung awak…
dan bukan melihat bunga?
Adakah ini cara awak memperkenalkan teman lelaki awak?
Tae Hee.
Saya tahu apa yang telah berlaku semalam.
Saya tidak pasti bagaimana saya patut mula bercakap,
tapi saya baru dapat tahu semalam…
yang wanita itu ialah ibu awak.
Si Hyun.
Jangan kita bercakap tentang perkara…
yang terlalu sukar untuk diperkatakan.
Kita sudah pun tahu bagaimana perhubungan kita…
menjadi rumit.
Apa yang lebih penting adalah…
betapa…
awak dan saya telah menderita kerana mereka berdua.
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Jika saya langsung tidak muncul dalam hidup awak,
semua akan baik-baik sahaja.
Barangkali awak tidak akan tahu langsung,
tetapi segalanya terbongkar…
kerana saya.
Tidak, seperti awak cakap,
ini bukan salah awak.
Awak kata awak okey kerana telah bertemu dengan saya.
Betul.
Tetapi...
ia benar-benar susah bagi saya…
untuk berjumpa dengan awak sekarang.
Pandang saya, boleh?
Saya masih ada banyak perkara untuk diceritakan kepada awak…
dan saya perlu memohon maaf atas banyak hal.
Tolong jangan sisihkan saya.
Si Hyun.
Mari kita...
tidak saling berjumpa lagi.
Tidak.
Apa akan saya buat tanpa awak?
Tolonglah.
Sebab ini terlalu sukar buat saya.
Saya terasa seperti orang yang berdosa…
jika saya terus berjumpa dengan awak.
Terima kasih untuk segala-galanya.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥